Ahí estaba yo,
completamente desnudo, con la polla congelada,
espiando a Ben.
¿ Se estaba sacudiendo su varita mágica ?
No, tenía una jeringuilla.
Y se estaba pinchando en el culo.
El profesor perfecto, ¿ un cerdo anabolizado ?
Me pone tanto. Mira, toca.
Para ya.
Le he visto hacerlo dos veces.
Creo que se está metiendo esteroides.
Por mi vida que nunca entenderé por qué tantos gays
quieren joderse el cuerpo con drogas.
Siempre está en el gimnasio,
Tiene un humor de perros...
"Furia esteroide"
Bueno, considéralo un pequeño precio a pagar
por un cuerpazo de escándalo.
Eres de mucha ayuda, joder.
Hola chicos.
¿ Cómo estáis, tortolitos ?
Congelándonos las tetillas. Sí, bueno,
por lo menos no tengo que pellizcarme los pezones para tenerlos tiesos.
Permíteme.
¿ Os podéis creer qué cola hay para entrar en este antro ?
Sí, es a cuenta de los chicos que sufrieron sobredosis.
Genial, así que porque unos amateurs ignorantes no sabían lo que hacían
se nos castiga al resto de nosotros.
Sí, se lo puedes agradecer a tu amigo, el jefe.
Vamos dentro antes de que se me congele la polla.
¿ Tienes un pase de invitado ?
Oh, sólo un invitado.
¡ Capullo !
Se me están helando los pezones.
Muy bien, bonita, puedes entrar.
¿ Puedo ver alguna identificación ?
¿ Drogas ?
En los bolsillos, cielo, métete en los bolsillos.
¿ Quieres que te frote la espalda ?
Cualquier excusa para ponerme las manos encima.
Ya sabes que el frotamiento conduce al calentamiento.
¿ Sabes ? Cuando acabes
sé de un juego muy interesante al que podemos jugar.
Se llama "Esconde el jabón".
¿ Diga ?
¿ Sí ?
Oh, hola, ¿cómo te va ?
De ninguna manera, joder. Es fantástico.
¿ Qué ?
¿ Preparado ? ¿ Estás de broma ?
Llevo preparándome toda mi vida.
Sí, OK.
Gracias, hombre.
Era Glen.
A Yosef Treblek le han puesto un bypass tripe.
¿ Quién es Yosef Treblek ?
Un.. violinista húngaro.
Oh, Dios, eso es terrible.
No, no, no, es la mejor noticia del mundo.
Se suponía que iba a tocar con la Sinfónica de Harrisburg,
pero ahora, obviamente, no puede.
Así que Glen me sugirió a mí,
la medalla de plata del concurso Heifetz,
como cover de última hora,
y han dicho que sí. ¡ Han dicho que sí !
Dios mío, tu primer concierto.
No es Philadelphia ni Boston, pero...
No importa. Es un comienzo.
Oh, Dios.
Me gustaría que pudieras estar allí conmigo.
A mí también me gustaría.
Pero tu agente se pondría como un basilisco si me ve allí.
Sí. Lo sé.
Hola, iba a ...
Iba a darte esto cuando sonó el teléfono.
he comprado dos.
No son muy caras pero...
El tipo de la tienda me juró que eran únicas.
Y ...
Pensér que podría ser una manera de estar juntos
incluso cuando estemos lejos.
Ciudadano, héroe de guerra,
policía, jefe de policía.
Jim Stockwell. Usted puede dormir tranquilo sabiendo que él es alcalde.
Pagado por el Comité para Elegir a Jim Stockwell.
¿ Y bien ?
¿ Qué opina ?
Si yo quisiera dormir tranquilo, me tomaría un trankimazim.
O podría ver su anuncio.
Lo que...
mi socio quiere decir...
Lo que quiero decir es
que es un coñazo aburrido.
Ese spot ha sido hecho por una de las mejores agencias del estado.
El 96% del grupo de prueba al que se lo enseñamos reaccionó favorablemente.
¿ Qué eran, insomnes ?
Nuestros leales apoyos.
Bueno, usted ya tiene su voto.
¿ Pero qué hay de los votantes que están indecisos ?
¿ O de a los que les importa un pimiento
un candidato de ley y orden ?
Tiene que empujarlos a su campo si quiere ganar.
Y no hay ninguna manera
de que lo vaya a conseguir con eso.
¿ He de suponer que usted tiene un plan mejor ?
¿ Hace usted ejercicio ?
Cuatro veces a la semana. Religiosamente.
¿ Algún deporte ? Golf.
Natación. Baloncesto.
¿ Hobbies ?
Maquetas de aviones.
No joda.
Yo hacía eso cuando era un crío.
¿ Usted también ? Claro, ¿quién no?
Pero... ¿cuál es el punto?
El punto es que yo me puedo relacionar con eso, todo el mundo puede.
¿ pero quién coño se va a relacionar con un poli en uniforme ?
Brian, tranquilo. Está bien.
No me importa la verdad.
Incluso si lo usa como un arma de asalto.
Así que...
¿ Qué sugiere ? Cambie su imagen.
Deje de venderse como un héroe
y empiece a venderse como un hombre.
¿ Es eso ? Un hombre corriente,
Con los mismos problemas y dedicaciones que cada uno.
La única diferencia es que usted está en una posición
para hacer algo con eso. Mire,
sé que vine a usted a por ideas frescas.
De todas formas, es un cambio radical de la campaña que estamos llevando.
Demasiado radical.
Bueno, es su opción.
Pero de la manera que van las cosas,
yo diría que usted no tiene nada que perder...
excepto las elecciones.
Mira, esta... sombra color albaricoque de las paredes
sugiere una alfombra color ciruela,
la cual prácticamente está clamando por un sofá frambuesa
con los cojintes melocotón.
Sí, sabía que tendría que haber pedido la macedonia de frutas.
¿ No es un poco extremo ?
Para Emmett yo diría que es un poco suave.
¿ Perdón ?
Te estás mudando a un tipo diferente de vecindario.
No es el ghetto gay, es...
un barrio residencial.
¿ Hay diferencia ?
Sí, es más tradicional,
más reservado.
Quizás quieras cambiar tu estilo,
Olvidar los posters de Barbra Streisand.
"El Gran Concierto" iba a ir en la entrada.
¿ Las lámparas de esclavos ?
Iban en la barra, ¿no?
Tienes que pensar en encajar
en vez de en sobresalir.
Piensa en nuestra casa.
¿ Vuestra casa ?
¿ Me tengo que creer que me están dando consejos de decoración
unas lesbianas ?
Mirad, éste es el proyecto de Emmet, ¿vale?
Tiene carta blanca para hacer lo que quiera con la casa.
Streisand, ciruelas,
kakis, si eso es lo que quiere, eso es lo que será.
Buena suerte.
Por otra parte, yo no te lo he contado
ni a mí me lo ha contado mi novio policía, pero
hay cierto jefe de policía que quiere ser alcalde
que está intentando llamar la atención
persiguiendo negocios orientados a... digamos...
¿ intereses lascivos ?
Iba a decir webs pajilleras.
Bien, no te preocupes por mí, Deb.
Llevo un negocio limpio.
Teddy es inmaculado.
Incluso aclara su ropa interior
antes de meterla en la lavadora.
Cariño, si quieren,
siempre pueden encontrar algo.
Bien, gracias por los titulares, Deb.
Bien, no me lo agradezcas a mí,
dale las gracias a Benedict Arnold Kinney.
Es el que está trabajando para el enemigo.
También me alegro de verte.
Tomaré una sopa de guisantes secos.
Justin, guisantes secos.
y eres libre para mearte en ella.
En serio que deberías aprender a separar tus sentimientos personales de los negocios, Deb.
Son tres dólares.
¿ Dónde pillaste el anillo ?
Ethan.
Qué romántico.
Qué coño sabrás tú de romanticismo.
Quédatelo. Es una buena propina.
Quizás le puedas comprar unas flores.
Estoy seguro de que le gustaría.
¿ Tienes un ligue por internet, Michael ?
Llevas ahí mucho tiempo.
Estoy haciendo algo de investigación.
¿ Trabajo ?
Para ti.
¿ Para mí ?
¿ Esteroides ?
Te he visto.
¿ Me has visto qué ?
Pinchándote.
Así que a no ser que de repente te hasyas convertido en un heroinómano
me imaginé que era esto.
Michael, ¿me estás espiando?
¿ Espiándote ?
Vivimos juntos, ¿ cómo no iba a darme cuenta ?
Bueno, un montón de tíos los están usando, ¿vale?
Para luchar contra el desgaste corporal.
Tú no te estás desgastando
aún.
¿ Te los recetó el médico ?
No. Bien, ¿entonces dónde los conseguiste?
¿ Qué es esto, un interrogatorio ?
Estoy preocupado, eso es todo.
Aquí dice que hay un montón de efectos secundarios.
Cambios de humor, diarrea, daño hepático..
Sí, estoy al tanto de los potenciales efectos secundarios,
yo he hecho mi investigación también.
Bueno, entonces deberíamos por lo menos haberlo hablado.
Mira.
Sólo estoy probando un ciclo, ¿vale?
Para ver si hay diferencias.
Y hasta el momento las ventajas
están ganando a las desventajas.
No está mal, ¿eh?
Está bien.
¿ Qué tal esto ?
Bien.
No me digas que también tiene efecto en eso.
A por él, a por él.
Buen tiro. Vale. Sácala.
Lo estás defendiendo. Muévete un podo, justo ahí.
Soy Jim Stockwell,
Jefe de Policía y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo.
Hubo un tiempo en que uno podía mandar a sus hijos al parque.
Antes de que el sexo y las drogas estuvieran en cada esquina.
Como luchador contra el crimen y como padre,
me gustaría ver esos tiempos de nuevo.
Sé que a usted también.
Vóteme para alcalde,
y hagamos Pittsburgh familiar otra vez.
Y corten.
Sigue rodando, sigue rodando.
Sigue rodando.
¿ Qué tal estuvo ?
Fue genial.
¿ Has cogido eso ? Sí, lo he pillado.
Gracias.
¿ Cómo ha estado ?
Si no lo hubiera sabido, habría jurado que eras Tom Cruise.
¿ Todo el mundo tiene carnets de identidad válidos ?
Sí, señor.
¿ Algún criminal convicto ?
No, señor.
¿ Alguna droga ilegal en el local ?
No, señor.
Excelente.
Está bien, de vuelta al trabajo.
Sí, señor.
Ah, y.. dejadlo todo limpio.
Sí, señor.
Quiero decir, todo sucio pero...
Sí, señor.
Alarmas de incendios,
sistemas de aspersión,
rampa para minusválidos, aseos.
Todo al punto, señor Schmidt.
¿algún roedor o alimaña en los cuartos?
Sólo los humanos, señor Schmidt.
¿Todas las normas y reglas del tamaño adecuado y claramente expuestas?
Medidas al milímetro.
Igual que sus pajeadores, señor Schmidt.
Bueno, entonces, Eddie,
diría que no tenemos nada de lo que preocuparnos.
Cada detalle ha sido comprobado y recomprobado.
Dejemos que vengan e inspeccionen.
Que nosotros, en la fábrica de pajas de Teddy, estamos listos.
¿ Y cómo se siente ante su primera aparición en concierto ?
¿ Asustado, confiado, excitado ?
Definitivamente todo lo anterior.
Ya sabe que es un logro bastante remarcable para
alguien tan joven y obviamente con tanto talento...
tener este éxito repentino.
¿Es cierto que hasta hace poco
usted tocaba por las esquinas ?
Bueno, hay que pagar el alquiler.
¿ Qué pasa ?
Hola, éste es Justin, mi primo, y su novia, Daphne.
A veces les gusta usar el apartamento cuando yo no estoy.
Eh, chicos, ésta es Alexa Scott,
ella me está entrevistando para el periódico.
Exacto.
Así que...
¿ Por qué no volvéis en otro rato ?
Claro. Te veo luego.
Vamos, Daph.
Perdón por la interrupción.
Sólo un par de preguntas más.
¿ Tiene usted novia ?
Preferiría no hablar de eso.
Oh, eso habitualmente significa sí.
¿ novia ?
¿ Qué coño era eso ?
Su agente no quiere que nadie sepa que es gay.
Cree que podría perjudicar su carrera.
¿ A quién le importa un carajo a quién se folla un violinista ?
No me lo preguntes.
Estuve de acuerdo en seguir adelante con eso.
¿ Sabes ? Brian... puede que no fuera
todo lo que querías en un novio,
pero al menos nunca te pidió que mintieras.
Él no quería arriesgar toda su carrera futura.
¿ Así que ahora vas a ser su primo ?
Como si alguien fuera lo suficiente- mente bobo como para creérselo
Nadie lo va a saber.
Justin, tú casi moriste saliendo del armario.
¿ Cómo podrías volver a entrar por alguien ?
No quiero hablar de eso.
Pero es muy injusto por su parte, joder,
hacerte fingir que eres algo que no eres.
He dicho que no quiero hablar de eso.
¿ Así que te importaría meterte en tus putos asuntos ?
¿ Te puedes creer a esas bolleras
diciéndonos cómo debemos decorar nuestra casa ?
¿No se dan cuenta de que Laura Ashley se acabó con los teléfonos de disco?
Para, para. Un poco de compasión.
En serio, no pueden evitarlo si... ah, son negadas para la decoración.
Esto quedaría estupendo aquí.
¿ El qué ?
Un sillón otomano tapizado de piel de avestruz teñida de azul arándano.
¿ Tú qué opinas ?
Salta a la vista.
Pero... es demasiado caro.
¿ A quién le proecupa el coste ?
Esto es una inversión, es un hogar.
Es nuestro hogar.
Esto debe de ser un cuento de hadas porque me he casado con un príncipe.
Lo siento, chicos.
Sólo he venido para anunciar
que la inspección de la casa va bien.
No hay mayores problemas por el momento.
Toquemos madera.
Bueno...
Hola, soy Sunny. Sunny Reed.
En realidad es Susanna.
Pero siempre desde que era un bebé me han llamado Sunny.
Imagino que es porque siempre tengo en mi cara la más sana de las sonrisas.
Oh, yo... soy Jennifer.
Siempre desde que era un bebé me han llamado Jennifer.
Bueno, bienvenida al vecindario.
Sé que seguro que lo van a adorar.
Oh, gracias. Yo sólo soy el agente.
No soy la nueva propietaria.
Ése sería yo, Ted Schmidt.
¡ Hola, Ted !
Sunny, Sunny Reed.
Mi marido y yo vivimos justo en la puerta del al lado.
Bienvenido al vecindario.
Le he traído una tarta de caramelo.
Soy famosa por mi tarta de caramelo.
Pero no se preocupe, Ted.
Compartiré la receta con la Señora Schmidt.
¿ Dónde está la señora Schmidt ?
Ésa sería yo.
Entonces ustedes son...
Eso seríamos.
Bueno, ¿no es interesante?
Bueno, sólo estoy segura de que van a adorar vivir aquí, como todo el mundo.
Tenemos los mejores colegios e iglesias,
y todo el mundo hace de canguro y cuida a los hijos de los demás.
Bueno, eso suena como un grupo de gente muy amigable,
¿no, chicos?
Muy.
Amigable. De hecho,
es una tradición que hagamos una fiesta cóctel
para los nuevos vecinos.
Nada formal, sólo un pequeño...
"Hola, bienvenidos al vecindario" y ese tipo de cosas.
Así que ¿qué tal el viernes sobre las seis, en la puerta de al lado?
Bueno, gracias, Sunny.
Una casa tan preciosa.
Los Harris tenían el gusto más exquisito.
Muebles americanos pioneros y alfombras orientales...
Bueno, debo irme.
Oh, su pastel. Oh.
Oh, nos vemos el viernes.
Nos vemos el viernes. Adiós, Sunny.
Adiós. Ssluditos.
Toma, señora Schmidt.
Jen dijo que la nueva casa de Ted y Emmett
tiene el encanto de lo antiguo.
Como tú.
Aunque lo de por qué esos dos quieren vivir
rodeados por un puñado de reproductores no lo entiendo.
Muchos de nosotros nos estamos mudando estos días.
Me quedo con la avenida Liberty.
Oh... ¡ oh, mierda !
¿ Qué ?
Se me acaba de caer el anillo bueno detrás del frigorífico.
¿ El anillo bueno ?
Sí, el que pedí a la teletienda.
¿De la colección Karmele Marchante?
No digas ni una puta palabra en contra de ella.
Me gusta que tenga esa lengua viperina y sucia
que la mete en problemas.
Me pregunto por qué.
Que alguien me eche una mano.
El qué, mamá. Espera...
Que alguien me eche una mano aquí.
Debbie, Debbie. Debbie, Debbie, Debbie.
Déjame hacerlo, ¿vale?
Te vas a hacer daño.
De acuerdo.
¿ Puedes verlo ?
¿ Éste ? ¡ Sí !
Oh, mi héroe.
Esto es lo que yo llamo un hombre de verdad.
Nosotros podríamos haber hecho lo mismo.
Sí, con una carretilla mecánica.
Oh, sí.
Gracias. Está bien.
Bueno, mejor voy a lavarme las manos.
¿ No se ha puesto más grandote desde la última vez que lo vi ?
Sí, bueno, últimamente está entrenando un montón.
Se ve.
¿ Cuál es su secreto ?
Ya sabes, batidos de proteínas, dieta baja en carbohidratos, cosas así.
¿ "Cosas así" incluye esteroides ?
¿ Es eso lo que está haciendo ?
Dice que previene el desgaste.
¿ Desgaste ? Si está hecho como una casa de ladrillos.
Esa cosa es veneno.
Por una parte, te convierte en algo peor que el pis de gato.
Y por otra parte... Por otra parte,
no es de vuestra incumbencia.
Si es lo que Ben necesita para seguir vivo y saludable,
entonces, eso es todo lo que importa.
No puedo discutir eso....
si ésa es la única razón.
Soy Jim Stockwell,
Jefe de Policía y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo.
Hubo un tiempo en que uno podía mandar a sus hijos al parque.
Antes de que el sexo y las drogas estuvieran en cada esquina.
Como luchador contra el crimen y como padre,
me gustaría ver esos tiempos de nuevo.
Sé que a usted también.
Vóteme para alcalde
y hagamos Pittsburgh familiar otra vez.
Debe de estar bromeando.
Es un vídeo musical,
no una campaña publicitaria.
De ninguna manera van a emitir eso.
Prácticamente es obsceno.
Revelar su cuerpo como una especie de...
objeto sexual.
¿ Qué creen que es lo que vende los corn flakes ?
Hay una estrategia detrás de esto.
Cuando emitamos el anuncio,
en ciertos programas...
Aquellos con una fuerte audiencia femenina,
de edades entre 18 y 34.
De acuerdo, hágalo.
Jim, no puedes...
Pero si eso me convierte en un bufón...
Le cortaré las pelotas, joder.
Si lo convierte en un bufón
yo mismo se las daré, joder.
¿ Em ?
Hola, corazón. Enseguida salgo.
Acaba de salir una nueva Traviata.
No puedo aguantarme para escucharla.
Ah, ¿sí?
¿ Qué es tan divertido ?
¿ Qué ? ¿ Estás planteándote volverte hetero de nuevo
o es algún tipo de práctica travesti bizarra
a la que te dedicas cuando yo no estoy ?
Sólo estaba conjuntándome para la fiesta de los vecinos.
Bueno, encajarás perfectamente.
Oh, oh, y mira esto.
Es mi nuevo esquema de colores para el salón.
Paredes moka,
Sillón de mohair chocolate, y ...
sillas de tweed color carbón.
Oh, es muy... inteligente, muy sofisticado, pero muy poco tú.
Quiero decir, ¿qué ha pasado con la alfombra ciruela,
el sofá frambuesa, los...
cojines melón calabaza...?
Melocotón. Oh.
Bueno, odio admitirlo,
pero, ¿sabes? quizás Mel y Linz tenían razón.
Era demasiado... frutal.
Así que
en su lugar tendremos beige asimilacionista,
marrón perfectamente mezclado y gris no hagas olas.
Supuse que ya que estamos abandonando la avenida Liberty
quizás fuera hora de dejar también otras cosas detrás.
¿ Como nuestro esquema de colores o nuestro auto - respeto ?
¿ Qué ha pasado con el Honneycutt de "que se jodan todos"?
De vuelta a Hazelhurst,
yo miraba las casas de la colina,
ya sabes, donde vivía la gente bien.
Y soñaba que un día yo también viviría ahí.
Y ahora que por fin todo mi sueño se está haciendo realidad yo...
Yo no... quiero que la gente piense que...
¿ que somos los maricas de la casa de al lado ?
Bueno, eso es lo que van a pensar hagas lo que hagas.
Y si no nos lo dicen a la cara
lo dirán a nuestras espaldas.
Quieto parao.
Esto es lo que la maricona bien vestida llevará puesto
el viernes por la noche.
Oh, amo esa camisa. ¿ No es una monada ?
Perfecto. De acuerdo, tío.
Gracias, se agradece.
No te había visto.
Supongo que no.
Tú habitualmente no
entrenas a esta hora del día, ¿no?
Habitualmente no.
Mira, no es lo que piensas.
Creo que es exactamente lo que pienso.
Michael me dijo que iba a hablar contigo.
Sí, bueno, lo hizo.
Y lo comprende.
Bueno, ése es Michael.
Siempre comprensivo.
¿ Por qué no te metes en tus asuntos ?
Si yo fuera tú, lo haría.
Como mi viejo padre solía decir,
Tienes 21 años pero en realidad tienes tres veces siete años.
Pero no sólo eres tú.
Lo estás arrastrando a él contigo.
No necesito recibir lecciones de la mayor puta de Pittsburgh.
Tienes la puta suerte de no ser seropositivo.
¿ Estás bien ?
Claro.
¿ De verdad ?
Fue la entrevista.
No, eso no me importa una mierda.
Aunque a Daphne le fastidió bastante.
Hacerme pasar por tu primo.
Venga, vamos. Tenía que pensar en algo.
¿Y así es como va a ser de ahora en adelante?
Mentir, hacer juegos...
Ahora te vas.
A Harrisburg una noche.
No es como si me fuera de tournée mundial.
Eso es lo siguiente. Ojalá.
Mira.
Quién sabe lo que va a pasar.
Me podría estrellar y sería el final de todo.
Pero si esto funciona...
podríamos tener una vida alucinante.
He estado pensando, podríamos comprar una granja,
con un estudio y una sala de ensayos.
Oh, tu gran sueño.
¿ por qué no ? Soñar no cuesta nada.
Dios, eres tan romántico.
Odio que no puedas estar allí conmigo.
No tanto como yo.
¿ Cómo voy a interpretar sin mi musa ?
Lo harás bien.
Además, siempre me has dicho que te distraía.
¿ No sabes que estaba tocando para ti ?
No estás preparado.
Vamos, venga. Vístete.
No querrás perderte a todos esos machos cachondos en acción.
¿ Qué pasa contigo ?
Esto.
¿ Cómo te has hecho esto ?
¿ Qué ? ¿ Se pasó alguna de tus parejas sexuales ?
No, una de las tuyas.
Tu novio prácticamente me empotró en una taquilla.
¿ Qué ? ¿ Cómo ha sido eso ?
Bueno, parece que dije algo acerca del uso de esteroides
a lo que él objetó.
¿ Por qué dijiste nada ?
Porque es indigno para un profesor de universidad
y autor de no-tan-best sellers
el ser visto traficando con drogas en un vestuario.
¿ Lo has visto ? Sí.
Y ahora estoy obligado a quedarme en casa,
sin ponerme mi nueva camiseta sin mangas más fabulosa en Babylon.
Lo siento de veras.
Sí, como si eso tapara el hecho
de que voy a tener una cicatriz de por vida.
Bueno, puedes decirle a la gente que te lo hiciste en un duelo.
Creí que ibas a hablar con él. Lo hice.
Dijo que es algo que necesita hacer.
Ben necesita más músculos tanto como yo otra polla.
Dijo que estaba al tanto de los efectos secundarios.
¿ como prácticamente asesinar
al mejor amigo de tu novio ?
Bueno, si te va bien dormir con un ojo abierto
y un hacha bajo la almohada, es cosa tuya.
Sólo mantenlo alejado de mí.
OK, tengo el smoking alquilado,
el billete del tren...
"Mischa".
OK, espero que esté todo.
Excepto tú.
Está bien. Volverás mañana.
Adoro las despedidas sin mover los labios.
Como a la Sra. Miniver.
¿ Quién es esa ?
Es de una peli antigua. ¿Es que no sabes nada?
Soy un idiota.
Ah, cállate. Cuidadi.
Puede haber paparazzi fisgando en el tejado.
Que se jodan.
¡ Mira !
Pensaré en ti
cada paso del camino, deseando que estuvieras ahí.
Yo también.
Estarás. Oh, Dios.
Qué cursilada.
Por eso me amas.
Esto es increíble. Sencillamente increíble.
Ha subido ocho puntos en las encuestas.
Incluso hubo un editorial en el periódico esta mañana.
¿ Bueno o malo ? Mitad mitad.
No importa mientres estén hablando de usted.
Y todo desde que se emitieron sus anuncios.
Sí, todos esos años de sentadillas por fin han dado sus frutos.
Bueno, llevamos recibiendo llamadas al respecto toda la mañana.
Quiero que sepa que tenía fe en usted.
No, no la tenía.
Pero usted eligió una opción, de cualquier manera.
Así que...
¿ Qué es lo que nuestro genio residente tiene ahora en mente?
Soy Jim Stockwell,
Jefe de Policía y entrenador del equipo de baloncesto de mi hijo.
Hubo un tiempo...
Mantén la cara en las noticias.
Yo mantendré la tuya en la pantalla.
en cada esquina.
Como luchador contra el crimen y como padre...
Oh, vamos.
Somos los invitados de honor. Es grosero llegar tarde.
Mi intuición me dice que las cosas no van a salir bien esta noche.
Bueno, tu intuición también te dijo que Madonna
iba a ganar el Oscar por Evita, así que...
Se lo merecía tanto.
Mira,
no importa lo que pase aquí esta noche, sólo recuerda,
de esto es de lo que se trata el orgullo.
El porqué nuestros antepasados y ante...
drag queens se plantaron en Stonewall...
para que nosotros podamos comprar una casa en un vecindario como éste.
Oh, aquí estáis los dos.
Pasad.
Oh, válgame Dios, mirad eso.
No puedo ponerme tonos pastel, me hacen parecer tan regordeta.
Pero vosotros los gays podéis poneros cualquier cosa.
Qué cuerpos tan bellos.
Avergonzáis a nuestros maridos.
Hablando del demonio, mi marido, Dennis.
Den, nuestros nuevos vecinos, Fred y Emile.
Oh, es Ted.
Emmett.
Me alegra que hayáis podido venir.
Sabemos que probablemente tendréis un montón de cosas más
excitantes que hacer un viernes por la noche, chicos.
Bueno, de hecho... No necesitan saber nada
de la noche del paquete asesina en Babylon.
¿ Qué tal una copa ?
Daría mi teta izquierd...
quiero decir, mi brazo izquierdo, por un Cosmopolitan.
¡ Todo el mundo ! Bueno...
Estos son los chicos que han comprado la casa de los Harris.
¡ Hola !
Yo soy Dede y éste es Phil.
Vivimos cruzando la calle.
Hola. Bueno, Sunny nos ha contado
todo sobre vosotros.
¿Sabéis? Nuestra serie de televisión favorita
es es drama gay...
¿ cómo se llama ?
"Gays tan...
... algo"
¿ Gays tan guays ? ¡ Eso !
Oh, nos encantan los personajes.
¿ Sabéis ? La gente gay
tiene los mismos problemas que nosotros.
¿ No es apasionante ? Sí.
Somos los Mayerhoff.
Hola.
Tenéis que venir a ver el musical de la escuela.
Estamos haciendo "Mame", y nuestra Olivia, de 12 años, es Mame.
¿Oh? No hasta que vengan a mi nueva casa a cenar.
Yo tengo una prima que es lesbiana.
Vaya cosa. Mi hermano es trans.
¿ Qué demonios es eso ?
Qué ignorante es la gente, ¿verdad?
Un transexual. ¿Verdad, chicos?
Sí, sí, sí, Es correcto. Así es exactamente
como les llamamos. Trans...
¿ Bebidas ?
Salud. Salud.
Bienvenidos nuestros nuevos vecinos.
Feliz toma de posesión de la casa.
¿ Qué opinas ?
Simplemente tremendo. Gracias.
Una interpretación estremecedora.
Y estuvo tan pasional.
Tiendo a involucrarme en lo que estoy tocando.
Y a salir así en el último minuto.
Muy impresionante.
Ha sido un privilegio tocar, señor. Gracias.
Manejas a tus admiradores casi tan bien como a tu violín.
No toqué por las esquinas para nada.
Bien, hecho, señor Gold.
La próxima vez conseguiremos un smoking de tu talla.
¿ Quieres decir que de verdad va a haber una próxima vez ?
He hablado con la Sinfónica de Buffalo.
Quieren incluirte en su ciclo de artistas emergentes.
¡ No jodas ! ¿ Señor Gold ?
Maravilloso. Gracias, muchas gracias.
Te llamaré cuando vuelva a Nueva York con los detalles, ¿vale?
¿ Un cóctel, Frank ?
Oh, es Ted.
Gracias, Sunny.
¿ A qué te dedicas, Emmett ?
Oh, trabajo en una pequeña tienda de artículos de caballero
en la avenida Liberty.
Oh, la calle gay.
Sí, eso es.
¿ Un cóctel, Frank ? No, gracias.
Pero lo que realmente quiero hacer
es ser un organizador de fiestas.
Quizás tú podrías ayudarme a organizar mi fiesta de vacaciones.
¡ Y la mía !
Oh, y la mía.
No, eso sería genial.
Y tu intuición te dijo que esta noche sería un desastre.
¿Puedo ayudarles, agentes?
¿Hay alguien aparcado en doble fila?
Oh, nos dijeron que quizás podríamos encontrar aquí
a Theodore Schmidt, señora.
En su despacho nos dieron esta dirección.
Nuestro nuevo vecino.
Está aquí dentro.
Unas zapatillitas, talco para bebé...
¿ Theodore Schmidt ?
Sí, eso es.
¿En qué puedo ayudarles, agentes?
Está usted arrestado, señor Schmidt.
¿ Arrestado ?
¿ Por qué ?
Por contribuir a la delincuencia de un menor.
Eso es muy halagador, agente. Yo...
sé que parezco más joven que mi edad, pero...
Una inspección en el establecimiento de su página web pronográfica
encontró un empleado menor de edad en su local.
No, eso... eso es absurdo.
Comprobé y recomprobé a cada uno.
No hay empleados menores de edad.
¿ Qué me dice de Edward Stewart Malone ?
¿ Eddie ? Es mi asistente.
Le quedan 3 meses para cumplir los 18.
Santo Dios.
Eddie tiene 21 años.
No, de acuerdo a su certificado de nacimiento.
Pero.. si es tan alto.
¿ Le importa acompañarnos ?
El agente Norton le leerá sus derechos.
Em...
Oh, gracias, Sunny.
Gracias, Dennis...
Bueno, a todos, tan pronto como nos mudemos
daremos una gran barbacoa.
Y ustedes están...
todos invitados. Así que....
Oh, Dios mío. Oh, nunca sabe uno lo suficiente de la gente.
¿ Puedo hacer algo ?
Debe de haber sido algo que he comido. O los esteroides.
Ya hemos tenido esta conversación.
Te están jodiendo.
No me están jodiendo.
Sí, y ni te das cuenta.
Dios, incluso pegaste a Brian.
Yo no le pegué.
Bueno, zarandear, hacerle sangrar.
Lo que sea. Pero no puedes ir por el mundo zarandeando a la gente.
Y actuando como un loco. Oh, ¿ahora estoy loco?
Oh, vete a la mierda.
No estás loco. Sólo que...
algunas veces actúas de esa manera.
Tú no entiendes nada.
¿ Entender qué ?
Lo que es levantarse cada mañana
y recordar "oh, sí, tengo esto"
porque tú no tienes esto.
No tienes que tomar un puñado de medicinas,
sin saber nunca cuándo dejarán de funcionar,
sin saber nunca cuándo una puta tos o un puto resfriado
pueden llevarte al hospital, porque para ti,
Michael, sólo es una puta tos o un puto resfriado.
Y cada vez que voy a besarte
o chuparte, o follarte,
incluso cuando estamos protegidos, incluso entonces aún está esa mierda
de duda de que quizás, sólo quizás, tú pudieras infectarte.
Algunas veces sólo pienso... ¿ Qué ?
¿ Algunas veces sólo piensas qué ?
Que podría ser más fácil
estar con alguien que fuera seropositivo.
¿ Te compro otro ?
No, gracias.
¿ Dónde está tu prometido ?
Tocando en alguna parte.
Bueno, afortunadamente...
tú tienes esto.
Nos vemos.
¡ Muuuuuuuuuuuuu !
Subtítulos traducidos libremente por Provoloney
Más info en www.geocities.com/provo_loney
Visita www.tusseries.com sección Queer As Folk.